1
00:00:00,000 --> 00:00:02,263
Спонсорирано от Държавен Комитет
за Телевизия и Радио на СССР

2
00:00:02,263 --> 00:00:04,394
Продукция на "Арменфилм",
кръстен в чест на Амо Бекхназариан

3
00:00:04,394 --> 00:00:07,178
В синьото море, в бялата пяна

4
00:00:28,576 --> 00:00:36,260
За хиляда години съм чакал тази минута!
Хиляда години прекарах в неудобната кана,

5
00:00:36,261 --> 00:00:40,265
в която бях уловен от великият магьосник...

6
00:00:42,184 --> 00:00:44,206
Забравих му името...

7
00:00:45,543 --> 00:00:49,678
Ела с мен, моят малък спасител.

8
00:00:49,678 --> 00:00:53,358
- Вземам го.
- Докъде?

9
00:00:53,358 --> 00:00:56,099
Ами много съм стар;

10
00:00:56,099 --> 00:00:58,709
ще ми трябва ученик и наследник.

11
00:01:00,216 --> 00:01:02,600
Абе не искам да ти бъда ученик!

12
00:01:08,681 --> 00:01:10,681
Ах ти стария бандит!

13
00:01:37,920 --> 00:01:41,327
Пусни ме за вкъщи, при дядо ми,
проклет чародей!

14
00:01:41,327 --> 00:01:46,008
Глупаво момче!
Ще те науча как да правиш урагани

15
00:01:46,008 --> 00:01:49,491
- и да потапяш кораби!
- Ама там има хора!

16
00:01:49,847 --> 00:01:53,771
- Обаче всичко това ще бъде твое!
- Не!

17
00:01:53,772 --> 00:01:57,234
Ще бъдеш богат и щастлив!

18
00:01:57,234 --> 00:02:00,258
Ще живееш две хиляди години!

19
00:02:00,258 --> 00:02:03,668
Две хиляди години потъване на кораби?!

20
00:02:05,111 --> 00:02:09,572
А когато пораснеш
след около триста години,

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,375
ще те оженя за дъщеря ми.

22
00:02:41,773 --> 00:02:44,163
В морето е вятър, в морето е буря,

23
00:02:44,163 --> 00:02:46,867
В морето бушуват урагани.

24
00:02:46,867 --> 00:02:49,585
В синьото море потъват лодки

25
00:02:49,585 --> 00:02:51,890
И голями кораби!

26
00:02:53,241 --> 00:02:58,923
Корабите се спускат в морето,
с техните котви и платна.

27
00:02:58,924 --> 00:03:03,578
Морският пясък покриват
със златни сандъци!

28
00:03:03,579 --> 00:03:08,270
Златни сандъци!

29
00:03:09,514 --> 00:03:14,360
Корабите лежат разбити,
а сандъците лежат отворени.

30
00:03:14,361 --> 00:03:19,230
Изумруди и бижути се сипят всякъде.

31
00:03:19,491 --> 00:03:24,650
Ако искаш да бъдеш богат,
Ако искаш да бъдеш щастлив,

32
00:03:24,650 --> 00:03:30,180
Остани с нас, момче.
Ще бъдеш нашият крал!

33
00:03:30,600 --> 00:03:33,060
Ти ще бъдеш нашият крал!

34
00:03:43,577 --> 00:03:52,462
Съгласен ли си да бъдеш моят ученик?

35
00:03:53,421 --> 00:04:01,064
Първи урок: кажи "айб, бен, гим"

36
00:04:01,279 --> 00:04:04,630
и ще се превърнеш
в каквото поискаш!

37
00:04:05,172 --> 00:04:08,501
Айб, бен, гим!

38
00:04:15,000 --> 00:04:17,952
Избягаш ли? Е, успех с това!

39
00:04:17,952 --> 00:04:21,412
Ами как ще се върнеш
към човешкия си вид?

40
00:04:21,413 --> 00:04:23,805
Айб, бен, гим!

41
00:04:26,043 --> 00:04:28,502
Айб, бен, гим!...

42
00:04:28,502 --> 00:04:31,352
Дори не опитвай! Няма начин!

43
00:04:31,353 --> 00:04:35,200
Ти не знаеш второто заклинание.

44
00:04:35,201 --> 00:04:39,505
Но ако искаш, можеш да останеш риба.

45
00:04:39,505 --> 00:04:43,793
Плувай при дядо си. Той обича риба!

46
00:04:44,910 --> 00:04:47,237
Особено пържена!

47
00:04:47,763 --> 00:04:51,134
- А помниш ли си заклинанието сам?
- Аз ли?

48
00:04:51,134 --> 00:04:54,572
Сигурно си забравил
всичко след хиляди години!

49
00:04:54,572 --> 00:04:58,032
Верек, ую, чорс...

50
00:04:58,892 --> 00:05:02,090
Ох, изплаши ме!
Аз помня! Аз все още помня!

51
00:05:04,270 --> 00:05:06,052
Верек, ую, чорс!

52
00:05:06,783 --> 00:05:08,516
Стана!

53
00:05:08,516 --> 00:05:14,743
Сам ли се досети?
Какво умно, какво способно момче!

54
00:05:15,270 --> 00:05:19,602
Ще сееш вятър в морето,
в синьото море, в бяла пена.

55
00:05:19,603 --> 00:05:25,000
Нека кораби потънат в морето,
да се давят в пяната!

56
00:05:26,281 --> 00:05:32,137
Нека кораби се спускат в дъното,
с техните котви и платна,

57
00:05:32,138 --> 00:05:37,838
и тогава златните
им сандъци ще бъдат твои.

58
00:05:37,838 --> 00:05:41,342
Златните сандъци!

59
00:05:42,441 --> 00:05:47,644
Корабите лежат разбити,
а сандъците лежат отворени.

60
00:05:47,644 --> 00:05:52,760
Изумруди и бижути се сипят всякъде.

61
00:05:52,761 --> 00:05:58,138
Съгласи се да бъдеш богат,
съгласи се да бъдеш щастлив.

62
00:05:58,138 --> 00:06:03,275
Остани с нас, момче.
Ще бъдеш нашият крал!

63
00:06:03,276 --> 00:06:05,995
Ти ще бъдеш нашият крал!

64
00:06:21,655 --> 00:06:26,597
Добре. Съгласен съм да бъда богат,
съгласен съм да бъда щастлив.

65
00:06:26,840 --> 00:06:28,616
Аз ще бъда твоят ученик.

66
00:06:29,804 --> 00:06:32,891
Но има едно нещо,
което все още не разбирам;

67
00:06:32,891 --> 00:06:37,497
Как такъв голям, широк човек като теб

68
00:06:37,497 --> 00:06:40,281
се е вместил в тази малка кана?

69
00:06:40,282 --> 00:06:45,000
- Какво? Не вярваш ми?!
- Извинявай, учител, ама...

70
00:06:45,000 --> 00:06:48,111
Виж това, момче!

71
00:06:49,288 --> 00:06:52,879
- Всичко ясно ли е вече?
- Чудесно!

72
00:07:39,834 --> 00:07:45,520
Превод и субтитри: Жукороп
Октомври 22, 2022